村上春樹譯者賴明珠爭議及馬祖其他

因為新的集次要聊村上春樹，我們才去讀了一些御用譯者賴明珠的爭議。

老實說爭議到2019年才爆發一事本身就很不可思議，台灣人真的滿吃苦耐勞，願意忍受爛東西。

譯者陳系美說賴明珠常常把日文漢字直接當中文用，「滿好命的。」

當年想學日文，除了因為遇到留日的厲害老師，還有就是想讀原文版村上春樹。因為我拒絕相信角色講話會這麼反人類，在那邊語尾感嘆詞「喏、唷」不停。

即使是よ或ね，也跟中文語慣明顯不合，讓我很難把握角色的情緒。

（我當時評價好像是：渡邊真的有這麼娘娘腔嗎？）

-

另一個印象深刻的是地下鐵事件第二冊，叫「約束的場所」。村上大叔第一冊採訪地下鐵沙林毒氣事件的受害方，第二冊則平衡報導，採訪奧姆真理教徒。

我怎麼看都看不懂書名。「約束」是手腳被綁起來的醫療處置嗎？還是不乖被大人禁言？要看日文書名才會懂：約束された場所で，約束在日文是約定、承諾的意思。

用英文理解更方便，就是Promised Land（或Space），應許之地啦。在教裡，有得到它允諾你的嗎？

是不是很值得氣到踹兩腳。光從中文理解，統統被賴明珠施法變文盲。

這本新書出版前，陳系美就說賴明珠在孿生作《世界末日與冷酷異境》裡直接把「街」（まち）翻成街，希望新作不要再重蹈覆轍。

於是就得到「城」與不確定的牆了。

有人覺得有譯者個人風格沒有不好，但差譯甚至錯譯是另一回事，應該被揪出來。

-

我前面寫這麼多，其實是，如果我沒有為文批評島嶼妄想曲，就會真的有很多人把垃圾當經典，以為書裡內容就是一種島嶼真實與馬祖共識。

何況還有中央研究院在那邊搶上桂冠。這真的是汙點啦。我到死都不會忘記。

至於覺得我「太兇」，也很奇怪。我第一篇文章明明就是好話說盡，委婉動聽，是作者不屑一顧，對來自她所做的「田野」的異議如此傲慢，那我也不用藏著掖著，搞什麼論資排輩的自我謙抑。

她又不是哪個無名小卒，寫的也不是抒情散文。既然聲稱是學術研究、是知識，不就要有被嚴格檢視的準備嗎？

是學術界自我癱瘓，每個都掌聲如潮，我才只好越俎代庖耶。

逸馨說她前陣子也被傳「很兇」，我想說什麼囂婆姐妹同病相連（不是憐）啊？原來是有人自作主張，帶人到她店裡結交人脈，但她就在忙擺暝，是馬祖一年一度的大事，所以下了逐客令。

我就在想，到底是我們是太兇の囂婆，還是整個環境浸泡在熱浪如尿裡太久，一堆人長成鄉愿的樣子了（並且以此自豪）。