寂寞的大欛欛

今天我們討論「寂寞」的馬祖話是什麼？劉金會怎麼說？我妹想了一下，說：「沒人（可以）講話」

對耶，劉金真的好粗魯，馬祖真的是鄉下人，跟福州城裡祖上積財當過官、見過世面受過教育的語言用法一定不一樣。

連「寂寞」這種心理狀態都找不到詞彙表達，至少當了劉金三十年的孫子是沒有聽過的。她只會說「雅無聊」，但我懷疑是華語來的。

但也就是這種野蠻格外有一種生命力，如果硬去古籍裡翻出「寂寞」的唸法，就太纖細、太文言、太讀書人、太不馬祖、太不劉金了。

逸馨最近投稿馬祖話書寫，一篇跟著媽媽去掃墓的文章非常好看。我記得國中的週記我也會寫跟著媽媽、外婆去掃外公的墓，老師眉批：「又看到你寫掃墓，又是一年了」掃墓對馬祖人應該意義重大，馬祖土地這麼小，但馬祖墓常常不合比例的大。

因為我們這一代人普遍母語不佳，往往是先有華語，再譯成馬祖話。逸馨寫燒紙錢、願泉下祖母豐衣足食的段落，指導老師宏文師沉吟一會，表示或許可以改成「有吃有穿」。

瞬間大家眼睛一亮，對對對，就是這麼淺顯、白話，但是又緊緊貼合，只要幾個字彷彿就召喚出馬祖人的一生。

還談論起最近讀到的福州語髒話，包含劉金很愛講的「欛欛、欛欛囝」（老二、小雞雞）。逸馨說「欛」很有形象，因為就是指柱狀物。

我說吼唷好想回去找劉金跟她說：「我雅中意（＝好喜歡）大欛欛，妳咧？」看她的反應。新學到一些什麼粗俗的話就很忍不住獻寶，逼她罵我們犬吠🤭。

完完全全就是粗魯克難戰地婦女的後裔，不失家門風範。馬祖話說「有種的」。有遺傳、會繼承的。