恐驚天上人

我一直懷疑，「權利」和「權力」的翻譯這麼接近，中國語境又刻意混用，是不是故意的？兩個剛好是相反的東西，上頭握有權力，不喜歡你爭取權利

直到我又發現第二組相似詞：「法治」和「法制」。中國常常只談法制（rule by law），著重在統治者以法管制人民；不談法治（rule of law），是人治的相反，強調對權力的約束。

法制是層峰例外，法治是沒人能例外

小時候我很喜歡李白的〈夜宿山寺〉，因為很白話又有畫面，喜歡到沒人要求逕自在書桌前默默把它背起來的程度

在我的中國好朋友阿航抱怨上海管制措施的微博底下，有不少網友擔心他，可別被封號了。有留言引用了這首詩，真讚嘆中國人太天才了：

「不敢高聲語，恐驚天上人👀」

台灣是觀賞共產魔幻國度的第一排搖滾區，地緣和文化皆然。雖然台灣自己也hilarious就對了.....🙂