日本語の脳は死にそう

 

久違的日語課，日本語の脳は死にそう。

老師是我N1班的老師，我說那時覺得老師很可怕，大家不敢置信，老師：我很溫柔的！

同學問N1班都在上什麼。我：文法。大家噴笑，一片瞭然。

那有作業嗎？

老師：劉桑，有作業嗎？

我：當然有，而且每一次都要考試。

老師：都沒空會話，只有我在講話

我：很安靜（其實我想說肅殺）

老師：難怪你會覺得我很可怕

同學：難怪你剛剛會說很緊張

自介時我說我是研究生，大家：へ——？！

我：え、どうして？

然後我說我的專攻是台灣文學，大家：へ——？！

用日語解釋台灣文學有戰前戰後兩大領域，戰前文學有一大部分是日文

同學又一片瞭然

課後老師問我的腦是不是有漸漸好轉？我說大概能聽懂50%。同學都太厲害了，為什麼還要來上課啊...

捷運上想起N1背過生字「蘇る」，發音是從黃泉回來的意思，即復活。該跟老師說：腦子漸漸復活了。

外語為何這麼難，而且一講日語就想用英語填補空白🤷🏻‍♂️

#牙齒痛腦子重

#明天包圍公總