川柳

 

日本的川柳是一種傳統文學，有點像俳句，也要遵照5．7．5的音節書寫，只是俳句要季節語，川柳不用

這種文學成功的被現代化，變成類似我們的簡訊文學吧，壓縮字數，追求餘韻。每年有川柳徵選，比如「上班族川柳」（サラリーマン川柳），以下都是各年度首獎，可謂精銳中的精銳

礙於程度和時事梗，有些只能猜，有些則很直白，老師要我們挑自己喜歡的分享，比如

🍃スポーツジム　車で行って　チャリをごく

（體育館，開車去，踩飛輪）

チャリをごく就是騎單車，但我想不通開車去，然後又騎單車是什麼意思？那應該就是在體育館騎原地不動的單車＝踩飛輪吧。這很正常啊，台灣人也會搭計程車去重訓。還有日本人幫這篇川柳辯護，說因為騎單車或走路會有危險，應該用安全又健康的方法鍛鍊身體。是在認真什麼啦。

🍃ゆとりでしょ？　そう言うあなたは　バブルでしょ？

（寬鬆世代吧？這樣說的你是，泡沫世代吧？）

這則我也喜歡，大概各國都有世代對立。寬鬆世代是實施「寬裕教育」、減輕學生負擔後的年輕世代，被認為程度差態度差；泡沫世代是泡沫破裂前紙醉金迷的世代，已是職場前輩，被認為徒懷念輝煌、跟不上時代。放在台灣可能是「草莓族？這樣說的你是，韓粉吧？」

🍃退職金　もらった瞬間　妻ドローン

（退休金，領到的瞬間，老婆咻～）（作者：元自衛官）

ドローン我查好久，意思是無人機，攝影用或戰鬥機都是。有個20代男性推薦語顯示離婚或失蹤（いなくなる）都可用ドローン修飾，所以翻成咻，取其一下子不見的意思！反映日本的熟齡離婚現象。作者署名前自衛官也很幽默XD

🍃皮下脂肪　資源にできれば　ノーベル賞

（皮下脂肪，如果能變資源，諾貝爾獎）

🍃うちの嫁　後ろ姿は　フナッシー

（我老婆，背後的樣子，船梨精）

我還特別去找船梨精是什麼XDD

🍃タバコより　体に悪い　妻のグチ

（比菸，對身體更糟的，老婆的牢騷）

裡頭有很多恐妻煩妻的上班族XDD，例如

🍃プロポーズ　あの日にかえって　ことわりたい

（求婚，回到那一天，想拒絕）（署名：恐妻男）

但也有不耐煩的老婆，例如

🍃オレオレに　亭主と知りつつ　電話切る

（是我是我，得知是老公，掛電話）（署名：反抗妻）

「オレオレ詐欺」就是電話詐欺，通常挑獨居老人下手，假裝是老公打回家求助，開頭都是「俺、俺」（我啦我啦、是我是我）而得名，但作者一聽到是老公就掛了電話，哈哈哈，不確定這裡的「知る」是得知（是老公本尊）或者只聽到（以為是老公），但都很好笑XD

不知道要挑哪一個耶，每個都好疲憊好愛，最喜歡這種短短但後勁無窮，還反映現實的作品，來幾座林榮三也不為過！