言語交換

今天的言語交換，開始於我推薦彩海さん看康熙來了學中文，並介紹徐熙娣：她很正，反應很快，毒舌，是去年華人收入最高的主持人。

主持人不是ホスト，是司会者。ホスト是牛郎，ホステス是小姐。へーーなるほど！

我的女神有很多，但她是第一名。女神めがみ竟然是一模一樣的漢字，真好，我要常用。

彩海推薦了日本最有名或最會賺（稼げる）的主持人：さんま、タモリ、中居正広、松本人志。

日本的諧星雙人組通常這樣分工：ぼけ（裝笨）、つっこみ（吐槽），彩海問：你比較喜歡哪個呢？我說つっこみ，如果被吐槽會－－不爽（腹立つ）、生氣（怒る）－－不爽。怒る聽起來太嚴重。

「但如果有錢拿就沒關係。」つっこまれて、お金を稼げるなら、大丈夫よ。這句難到寫下來重念好幾次。彩海：へーー有需要寫嗎？我：這句很重要！

後來聊到要怎麼說別人很帥，「男らしい」就是很man，有男子氣概，帥除了かっこいい也能用イケメン。例句：「ヤバイヤバイ、あの人イケメン。」男人則可：「あの子かわいい」（那妹好正）

我說那口水流出來了呢？「よだれが出る」よだれ就是「涎」，但如果對那個人這樣講會被告喔，「太變態」。

女子高生是高中女生，簡稱JK；女子大生是大學女生，簡稱JD。日本人比較喜歡JK，「因為穿著制服。」「你們日本人好變態。」這時候她又變成日本人了XD，剛剛才在說老師常請她回答日本文化的問題，但她都よくわからない，不太知道，要想一下沖繩和日本內地的差別。

她說臺灣男生都娘娘的，她很喜歡。怎麼個娘法呢？比如愛撒嬌：甘えん坊＝撒嬌鬼。

趁機學了女生裝可愛的方法：是不是要用あたし？她說講自己的名字最裝可愛：劉亦はフライドチキン食べたい！劉亦想吃炸雞><。就算用中文拳頭也都硬起來！

雖然90%還是講中文，但實在很有趣。我也提醒她我的中文用法很怪，但發現too much、太誇張的日文叫おおげさ，漢字寫大袈裟.......就覺得日本人還是比較誇張吧。

也擔心彩海さん的中文已經太好，沒有什麼我可以幫忙的，直到她拿出一本專書講近世日本人的宇宙觀，我幫她稍摘要已經兩眼昏花。確定要報告這個嗎？對臺灣人而言都很難喔。

她說其他組員是緬甸人和泰國人，她們是華人中文比較好，報告中國宇宙觀；香港人英文比較好，她做西方，要讀比較多英文；所以她不報告日本也怪怪的......

「天哪，你們這組報告也太精采了吧，拜託我要去看！」我懇求。

（‧沖縄のシーミー【清明？】で、変な沖縄人は、お墓で先祖が一緒に食べる。
沖繩的清明節，奇怪的沖繩人在墳墓跟祖先一起用餐。）