國的解組，家的歪斜：聶華苓 ／朱宥勳

2018-10-31

國的解組，家的歪斜（－－貫穿的是女性的命運）：聶華苓　

／朱宥勳

（‧聶華苓，1925 ~ ）

＊1925出生，1949來臺，加入《自由中國》

－隔壁鄰居是殷海光，精準如機器人的奇葩，《自由中國》主筆
－1960《自由中國》案，聶受波及，長期遭跟監
－1963安格爾來臺，認識聶，後邀聶赴美
－1964兩人創辦愛荷華大學「國際寫作計畫」
－1970《桑青與桃紅》於聯合報連載（被腰斬，第三章背景是白色恐怖下的臺北），旋即遭禁；1976於香港出版（但因色情而被截後半）；1988臺灣解禁出版（但也並非完整版，未有香港版的附圖）

＊「可以拍諜報片了」的疑點：聶華苓與安格爾也許真的是「一見」「鍾情」，但是不是第一次碰面呢？－－當時美國在全亞洲佈反共的線，麥卡錫是安格爾的學生，會交代臺灣有哪些作家，麥卡席會居中協助機票、護照（當時很容易被ROC扣留），建議送赴美的作家去一趟愛荷華拜訪安格爾老師（現代主義那一波多有去過）
－那時美國補助的最大咖是張愛玲，《秧歌》《赤地之戀》即是命題作文
－推測：麥卡席應該就是來臺身負找到（被監視、軟禁、扣留護照）聶華苓之責

－《三輩子》：「經過兩場漫長的戰爭後，我們終於在一起了。」（兩場分別是她和安格爾各自的離婚官司，也就是她當時跟著安格爾赴美，其實是不確定能與之結婚（並定居？）的
－1970寫完《桑青與桃紅》就達到文學高峰，之後則不斷在修訂自傳《三輩子》，但仍藏了很多話沒說

＊聶華苓的移動軌跡
：湖北→四川→臺北→愛荷華

＊《桑青與桃紅》的移動軌跡
：瞿塘峽（湖北～四川）［中日戰爭；國家解組，倫常顛覆的小型實驗室］→北平［國共內戰；你以為躲在堡壘裡就沒事了嗎］→臺北［白色恐怖；困在海中央的眼睛］→美國［最放蕩，卻也是最純潔的］
－整個故事就是桑青慢慢桃紅化的過程

＊「（桑青與桃紅）很難講。非常難講。我可以從第一頁講到最後一頁。每一頁每一行都非常厲害。」

＊技巧舉隅：
－化靜景為動態：小說當中，景永遠雞肋－－必要但無聊，故讓景動起來，使段落加速
－無處不象徵：「臺灣是一隻綠色的眼睛。孤零零地漂在海上。」

＊《桑青與桃紅》第一章的狂迷狀態

＊寫作時要避免「不知為何」「突然」這種詞：作者斧鑿的手介入了！！
＊經典場景：被困住，來打賭
－桑青：玉辟邪（父系象徵物）給你→解消玉辟邪作為父系道統的象徵，使它變得無意義、不重要
－學生：我欠你的，兩相抵銷（奪走你的貞操）
－桑青：你沒欠我，你拿著（結果玉碎了）
－史丹：我要你［學生］裝女人唱鳳陽花鼓
－學生：（唱完）我也是女人了我要親你［史丹］
－桃花：對我做什麼都可以，不要搶我孩子的奶就好→於是女裝學生與中華道統代表［老先生］用桃花的雙腳架起菸抽起來
＊然後抗唱就勝利了，「他那一聲把我們全都叫醒了」－－中國近代史的大開場：這場戰爭把中國變成什麼樣子（解組、崩潰）

＊第二章：北平（「成家」的目的？）

－「我只帶了半邊玉辟邪」重新依附父權價值才能活下來，因為勝利了，烏雲回來了，秩序也回來了
－這章是沒有桑青內心描寫的，作者把她的心關閉起來了

＊「凡是談性的地方都不是在談性；凡是沒在談性的地方應該都是在談性。」
→∴用關鍵字查禁法會查禁錯東西

－桑青是來投靠「家庭綱常」的，隱瞞了過去而來；只有沈母看了出來。家綱其實也不愛桑青，只是想藉她離開北平／媽媽的控制。

＊「洞房」與「處女」

我的身子縮成一團。家綱翻身跨在我身上。／『青青，原來你不是處女！』他鑽進我身子，冒出了洞房花燭夜裡第一句話。他咬咬牙－－他先開口說話了，他要倒霉一輩子。

＊By the way，整個愛荷華計畫背後就是ＣＩＡ資助的（情報工作也包含公開媒體，如反共小說翻譯、擴散計畫）
－美新處對臺灣文學的影響重大，只有那裡會流入翻譯小說，他們挑選的反共文學也和中華民國不同步（層次有差啦），內部曾表示「在中國，能和美國作家並駕齊驅的只有張愛玲」，還有特別挑出了（官方不喜歡的）姜貴《旋風》