《他們的日本語》

《他們的日本語》（108-113）
（附圖有我在群組裡見證的馬祖國語，好可愛XDD）

很精彩呢，短短5頁就有重點1-2、衍伸小聯想3-4：

1.
日本殖民者認為臺灣人口中「不標準」的日語，會傷害民族感情，要求撲滅。「他們的日語」會傷害「我們的」，除了顯示殖民者沒什麼信心、深怕被移風易俗，也是種抱團傲慢：我們的標準日語比你們的粗俗日語更高級，請向我們看齊，OK？

什麼時候要強調語言的規範性，要指導他人非如何如何講不可，的確常出現在確認「OK，我比你高級」的情況上。我想到語言癌。

2.
然而日本人自己的「日語」又何嘗「標準」了？日本各地都有自己的「方言」－－特殊用法和腔調的日語。怎麼可能真的移植一個東京到新殖民地臺灣？如果把臺灣當成日本帝國版圖的一部份，那就和山形一樣，有自己的特殊日語很正常啊。情況還嚴重到反而要警告臺灣人，注意日本人的日語，因為很多日本人是「不標準」的，比方來臺最多的關西、九州人。

世間也沒有不證自明的「標準語」，以前是東京日語、外省華語（我不知道是哪裡口音），現在是臺北華語，都嘛是比人數比政治經濟拳頭的。我就喜歡ㄢㄤ不分的馬祖國語！

3.
語言是雲端硬碟上的共享素材，下載之後每個人都可以拿來加工，同一地區的人受母語與生活環境影響，加工會有一定程度相同的偏向。這個偏向後的新語言，既不同於標準語，也不同於其他國境內的方言。它就是我們臺灣自己的珍藏。全世界只有這裡有臺灣式日語。

一百年前如此，一百年後，也只有這裡有臺灣式華語。不會因為講的日語不同，就不是日本帝國的殖民地了。也不會因為講的都是華語，就變成中國的一部分了。到底。語言，是「我們」的！

4.
這個「我們」到底是誰？去用你的華語碰撞他人而迸發的異己感，正是想像的共同體－－我們－－成形的瞬間。「我們」共有的流行語彙、受日語閩南語混血的語法、不愛翹舌的臺灣腔，就是「我們」的硃砂痣。

--

這個隱喻完美貼合不外漏：殖民產生遺腹子；殖民就是遺腹子。講起來很傷感，就是赤裸的暴力。臺灣日語，是殖民者來了又走了的孑遺，逐漸在我們懷中，成為「彼らの日本語」（他們的日語）。

離開身體的性器、拔錨遣返的航艦、日益長大的棄嬰，甚至駱以軍的「嬰屍」，漂浮在福馬林裡繼續汩汩茁壯。你扯掉了臍帶再不回頭，畸胎有了自己的生命，宣布自己從此與你兩不相涉。