日文翻譯練習

劇場に行った時のこと。

「携帯電話をお持ちのお客様は、マナーモードではなく、必ず電源からお切りください」というアナウンスが流れました。すると私の近くにいた60代くらいの女性達が、

「電源を切れったって、どうやって切るのよねぇ」

と言い合っていたのです。

その話を聞いて私は、「知らないの？」と驚くと同時に、「そうだったのか！」と思ったのでした。劇場などで携帯を鳴らしてしまうのは、比較的高齢のかたが多いものですが、不注意で電源を切らないのではなく、単に「知らない」だけだったのかも、と。

這是去劇場時發生的事。

「若您攜帶行動電話，請您務必關機，切勿僅調成振動模式」廣播如是說。這時我附近一群大概60來歲的女性們：

「說要關機，可是該怎麼關啊。」如此相互討論著。

聽到這種話的我，「不知道嗎？」驚訝的同時也才「原來如此！」在劇場之類的地方讓手機當場響起的，的確是高齡者偏多。他們並不是因為不注意而未關機，而可能是單純的因為「不知道」（如何關機）。