花火のメタファ

（那不是夕陽，是十七月⋯）

我的第一篇日文小品文完成了：

花火のメタファは、暗いところほど輝かしいということだ。あまりにも美しく、直視できない。手を近づいだら、傷がつく。しかし花火の美しさは、花火のせいではない。

中文原文是：

花火的隱喻是，愈暗的地方它愈輝煌。太美以致於無法逼視。伸手觸摸，會受傷。可是，花火的美，不是花火的錯啊。

**

文學語言真的好難，這是最近的體悟。如果要學外語，建議從科普書下手，明確好讀，沒有文學語言的彎彎繞繞。

我手寫我口，但我口根本沒東西是要怎麼寫。不只要資訊正確、文法正確（是也不一定啦），還要調整語氣。

但我根本不在整個語境裡，感受不到語言的共振，分辨不出粗細。

本來信心滿滿，但被小英文大刀闊斧改正。欸欸幹什麼，我文學作品是不給更動的。😤😤

開頭は還是とは，句尾用だ或である，我都細細問過；觸碰，用触れれば，還是她改的手を近づいだら，她說後者在日本語比較常見。好吧，算是雙作者。

花火多麼迷人，我如此著迷於它的隱喻。走在日落後伸手不見五指的賀茂川邊想。它輝煌，短暫，疼痛。

但它的美，真的不是它的錯啊。

是我的。