【翻譯練習】「我們不是臺灣：讓中華民國煩惱的離島現實」

程度不到，沒有完整翻譯，看不懂的在以不讓句子怪怪和剝離上下文的前提下略過。原文出處：http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/53907

--以下是翻譯--

標題：【「我們不是臺灣」讓中華民國煩惱的離島現實－－曾經的激戰地「金門島」，島民的心永遠是中國人？】

（前略）呂秀蓮訪問金門時，在記者會上說：「臺灣太無情、太冷漠，當初若沒有金門，臺灣會有今天嗎？」形同批判蔡英文。

這天是八二三炮戰開始的第六十年，在這天前後，參加過戰役的老兵多達600人以上前往金門，追悼往日的戰爭。

然而中華民國現任總統蔡英文忙於外交出訪、薩爾瓦多斷交，而缺席了金門的活動。蔡僅止於在官方臉書聲明：「這場台灣保衛戰昭告世界，再多的砲彈，也不可能改變台灣人堅守家園的決心，60年前是這樣，60年後也是這樣。」卻連請陳建仁副總統代理出席也無。

因此，以年長者與金門住民為中心的反彈逐漸蔓延。在野的國民黨於同月18日在臺北市舉行了八二三炮戰的紀念，也形同展示了對蔡政權的批判。

中華民國最後的大陸領土「金門島」

現在幾乎等同於「臺灣」的「中華民國」，是一度在中國擁有主權的國家。但是中日戰爭結束後，第二次國共內戰中敗北，轉往臺北作臨時首都，從此成為實際支配臺灣島及其周邊地區的國家。中華民國在1950年代前半為止，失去了大陸的全部主要部分，1955年放棄了浙江省的島上據點（亦：大陳島撤退）。

在這之後，「中華民國」只剩下持續殘存的福建北部的島嶼馬祖，與同省南部的島嶼金門。這個領域於事實上確定後，發生了60年前的八二三炮戰。

1958年8月23日，中共的解放軍展開以「解放」金門－－與廈門市一衣帶水的中華民國支配地區－－的大規模軍事作戰。歷經一個半月與中華民國軍的猛烈砲戰後，以戰略目的達成為由告終。這場砲戰被稱為八二三炮戰，超過500位死者的中華民國軍頑強抵抗，成為廣為流傳的說法。

中共從1960年左右開始，展開沒有結果的斷續戰鬥，只在一週裡固定的幾天展開儀式性的砲擊（亦：單打雙不打），一直持續到1979年。相對的在中華民國，作為國共內戰最前線的小小金門島擠進了10萬名軍民，軍政統治下發布了島內住民的遷移限制，以組織民兵為始的總動員體制得以繼續。

在迎來中臺間軍事緊張的關係冰釋之後，金門縣卻遲於臺灣本島與澎湖島的五年後才宣告解嚴，縣議會的民主選舉要到翌年才實施。2002年開始，只在金門通行的貨幣才不再發行。

金門島可說是中華民國版的「基地島」（亦：應該是指被美軍基地化的沖繩），在徵兵制的臺灣，許多40歲以上的男性都有在殘存著「最前線」氛圍的島內執勤的經驗。作為島民，受軍隊全面管理地區生活的時代記憶也不會隨風而逝。

除了在二戰中被日本占領的八年以外，金門島是個幾乎一貫的延續著從1912年就建國的中華民國領地，即使放眼世界都是非常稀有的土地。（臺灣在戰前是日本領地，中國大陸大部分地區在戰後都不是中華民國的範圍）

過去，在島被軍事基地化、又持續遭受砲擊，金門島民以此驕傲（pride）作為支持，認為自己住在中華民國正宗的（original）土地，因承擔守護中華民國體制而自豪。

過去的八二三炮戰是這座島歷史的象徵。因此，希望當今中華民國的代表蔡英文來島，也意味著島民感情的存在。

說「我們不是臺灣人」的住民們

島民希望蔡英文來島，乃是因為她是「中華民國總統」，而不是因為支持蔡英文和民進黨。反倒執政的民進黨在金門島內人氣極低。

「說真的，很討厭民進黨。在陳水扁執政時期進行的臺灣正名運動，護照上加了『TAIWAN』，『中華郵政』變成『臺灣郵政』（原註：之後又再變回中華郵政）但我們不是臺灣人，而是福建人、中華民國人。」

不久前，2013年4月筆者曾到訪金門，與當地人談話。中華民國從1990年代李登輝政權開始臺灣化，接著是陳水扁、蔡英文等強調「臺灣」認同的民進黨總統登場。

但是，金門人對此抱著複雜的心思。即使內戰後從中國大陸流入臺灣的外省人及其子孫中，有一部分人對於中華民國的臺灣化是排斥的，至少他們以居住地來講都是「臺灣人」。可是對金門島民而言，在這個意義上也始終不是「臺灣人」。

對金門島民而言，國家名稱不再是「中華民國」而變成「臺灣」，相當於被這個原本與自己無關的「臺灣」國給殖民支配。

「民進黨的黨旗就只畫著臺灣，那我們是不是不重要呢？」

正如從這樣的發言所得知，島內全然不支持民進黨。金門縣的選舉是以國民黨為首的藍營票倉，縣議員中的藍營議員約占成了九成。即使2016年1月蔡英文在總統選舉中狂勝，金門縣中朱立倫的得票數依然接近蔡英文的四倍。（擁有相似歷史背景的馬祖連江縣也是一樣）

行政區劃是「福建省」，在地理上又是中國大陸一部份的金門島，在中華民國的各地之中都是特殊的地帶。

不可避免的「向中傾斜」

從國共內戰平息的2000年代以降，金門島馬上與鄰近的中國大陸增強連結。許多島民在對岸的經濟特區，廈門市土地進行豐厚的投資。國民黨馬政府時期也引進中國觀光客。對於吸引中國大陸客，在地幾乎沒有過敏情緒（「allergic感情」，好難翻XD）。

金門島與對岸的中國領土廈門、泉州，即使在方言（閩南語，和臺灣的臺語是同系統的語言，與臺語不同的是沒有來自日語的語彙）層面，也屬同一種語言，也有親屬跨越金門島與福建省本土的例子。在金門島，與中國大陸積極交流的國民黨與新黨擁有眾多支持者，全島上下都是中臺融和的歡迎模式（mode）。

今年8月5日，長期煩惱於供水不足的金門島，開通了從對岸廈門市海底送水的管線。這個建設是於中臺關係良好的馬英九時代決定的，蔡英文政權對於開通紀念儀式表示為難，而在地則強行舉辦儀式。此外，當地對從中國大陸送電、兩岸直接連接的橋梁等建設的盼望也很強。

金門島與中國大陸的接近，和臺灣本土與東南亞各國的「向中傾斜」有不同的含意。因為島民毫無疑問，認為自己所在的土地是「中國」，自身是「中國人」。

與中國大陸不同的，只有所謂民國與人民共和國的政體，民族與文化上是相同的。這樣想的人們在地域上與中國大陸締結了更深的關係，不能說是「壞」（惡），只是令人焦慮。

從1990年代開始民主化的中華民國臺灣，因與中國大陸對峙下的生存戰略，發起人權立國，成為自由的國家。臺灣採用了重視客家與山地原住民等少數認同的政策，也促進了市民的理解。但在也被稱為「第五族群」的金門島（以及馬祖島）的住民，臺灣人的關心從來不高。

雖然他們毫無疑問是「中華民國國民」，而不是「臺灣人」－－。對於強化對中國警戒感的蔡英文政權而言，過去的歷史惡作劇般衍生而出的金門島住民問題，絕對是相當頭痛的課題。